I recall asking someone I know who speaks Mandarin Chinese to translate the meaning of a tattoo on a male porn star's leg and it reminded me of this thread.
I would image that when anyone uses a foreign word for something that is very personal like a tattoo or the name of a shop they would find out the meaning of the word or phrase before they used it. :2 cents: