I had a similar situation at a part time job I had a few years back. She drove me nuts! I just played it cool and talked with her every chance I got! Just random shoot the **** type stuff.
We hung out a few times and fucked once, never heard from her again, and that's exactly how I wanted...