So, after some more research, I think I've found the scene, but with no proof. I found a vague description on another site and the movie is under the title "Philmore Butts Meets the Freak".
The scene is credited to Tabitha and Tony Montana, but it's clearly Jake Steed fucking her. It's like...