You shouldn't need to convert the MP3's just drag them into the iTunes windows or select 'Add Folder to Library' and they should appear in your iTunes library.
Also to avoid iTunes wiping your iPod during syncs I chose to select 'Manually Manage iPod' on the iPod settings then when you drag...